Skip to content
CiderHQ
Search

History · Nineteenth century to present

Why ‘cider’ means unfermented juice in America

Why do Americans call apple juice cider?

In short

Because in American usage the word stayed with the pressing rather than with the fermentation. Cider originally meant the pressed juice and what it became; when temperance made the alcoholic product unmentionable, and technology made unfermented juice keepable, the name attached to the juice and the fermented drink had to be distinguished as hard cider.

British usage kept the word on the alcoholic drink and calls the unfermented product apple juice. Neither usage is wrong, but the divergence causes persistent confusion for anyone reading across the two literatures.

The word followed the press, not the ferment

In both British and American usage of the seventeenth and eighteenth centuries, cider meant the product of pressing apples. Fermentation was not a decision anyone made — juice left to itself became alcoholic within days — so no vocabulary was needed to distinguish the two states. The word covered the whole short journey from press to cask.

That is why the American usage is not a corruption. It preserves the older, wider sense of the word: what comes out of the mill and press is cider, whatever subsequently happens to it. What changed in America was that something else became possible, namely keeping the juice in its unfermented state.

The British narrowing happened for the opposite reason. In a country with a continuous commercial cider trade and a legal definition attached to duty, the word had to mean the alcoholic drink, and the unfermented product acquired the separate name apple juice.

What made unfermented juice possible

Fresh juice spoils quickly and ferments spontaneously. Making it a year-round commercial product required heat treatment, cold storage and transport, and all three arrived through the second half of the nineteenth century and the first half of the twentieth. Pasteurisation stabilised the juice; refrigeration and, later, chilled distribution moved it.

Once sweet cider could be sold in November and drunk in March, it became a distinct commodity with a market of its own, associated with orchards, autumn and family consumption. It was also a product a temperance-minded household could buy without embarrassment, which was a significant commercial advantage during the decades when it established itself.

The fermented drink, meanwhile, needed a name to distinguish it. Hard cider is that name: an adjective added not because the drink changed but because the noun had been taken.

How the two usages line up

The practical distinction in American retail is usually about processing rather than fermentation. Cider commonly denotes juice that is unfiltered, cloudy and often seasonal and local; apple juice denotes a filtered, clarified, shelf-stable product. This is a commercial and customary distinction rather than a defined one, and it varies between states and sellers.

For alcoholic cider, American federal regulation is concerned with tax classification and labelling rather than with the everyday meaning of the word. The relevant definitions set out what qualifies for the hard cider tax rate in terms of fruit, alcohol content and carbonation, and they were revised in the mid-2010s to fit the products the revival was actually making.

The same words, two countries
The thing itselfBritish usageAmerican usage
Fresh pressed juice, unfermented, cloudyCloudy apple juiceCider, or sweet cider
Fresh pressed juice, filtered and clarifiedApple juiceApple juice
Fermented apple drinkCiderHard cider
Fermented pear drinkPerryPerry, or pear cider
Fermented apple drink of high strengthApple wineApple wine

Why it still causes trouble

The divergence catches readers constantly. An American recipe calling for a gallon of cider means juice; a British one means an alcoholic drink. A nineteenth-century American temperance tract denouncing cider means the fermented product, because the split had not yet happened when the tract was written.

It also affects how historical figures are read. Consumption statistics, orchard returns and trade records from the United States can refer to either product depending on their date, and the transition period from roughly the 1870s to the 1920s is precisely when the ambiguity is worst and when many of the most-quoted figures were produced.

CiderHQ therefore states which sense is meant wherever the context does not make it obvious, and uses hard cider only when describing American usage rather than as a general term.

Reading older American sourcesBefore roughly 1870, cider in an American text almost always means the fermented drink. Between then and Prohibition the word is genuinely ambiguous. After repeal, an unqualified cider in American usage generally means unfermented juice.

How this developed

Certainty is marked on each entry. Where the popular account runs ahead of the evidence, that is said rather than smoothed over.

  1. Seventeenth and eighteenth centuries

    One word, one product

    Cider means pressed apple juice and what it inevitably becomes; no distinction is needed on either side of the Atlantic.

  2. Mid to late nineteenth century· probable

    Temperance forces a distinction

    As the movement turns against fermented drink, the unfermented product is marketed under the untainted name and the alcoholic one acquires a qualifier.

  3. Late nineteenth to early twentieth century

    Pasteurisation and cold chain

    Heat treatment and refrigerated distribution make unfermented cider a year-round commodity rather than a few weeks of autumn.

  4. After 1933

    The split becomes settled usage

    With the fermented trade all but gone, cider in ordinary American speech means juice, and hard cider becomes the standard qualifier.

  5. Mid-2010s

    Federal definitions revised

    United States tax rules for hard cider are amended to accommodate the products of the modern revival, including pear-based drinks and higher carbonation.

Also answered on this page

Questions this page covers, so you can tell at a glance whether it is the one you want.

Related

Places

What people ask next

Questions readers ask about the things this page mentions. Each one goes to the section that answers it rather than to a page written to receive the question.

Sources

What this page rests on. Where a source is marked as registered rather than read, CiderHQ is recording that the body is authoritative on the subject without claiming to have worked through the document itself. See our evidence policy for what each state means.

Where to go next